„Eko-spacer do wiedzy”

Miasto Ełk zrealizowało projekt „Eko-spacer do wiedzy”, którego celem była współpraca transgraniczna na rzecz rozwoju turystyki ekologicznej w Ełku i w Rejonie Oziersk w obwodzie kaliningradzkim.

W ramach projektu, który był skierowany do turystów oraz mieszkańców powstały dwie ścieżki eko-turystyczne. Został wydany folder (3000 szt.) zawierający mapy ścieżek, zdjęcia budynków i miejsc o znaczeniu historycznym wraz z opisem tych miejsc, a także nagrano pliki dźwiękowe z tymi opisami.

Foldery, pliki MP3 i tablice zostały wydane w językach polskim, rosyjskim, angielskim i niemieckim.

Przed budynkami i miejscami uwzględnionymi na ścieżkach turystycznych zamieszczono tablice informacyjne.

Zorganizowana została wizyta studyjna w Oziersku i konferencja promująca eko-turystykę w Ełku wraz z eko-spacerem ełcką ścieżką.

Termin realizacji projektu: 4 maja 2010 r. – 30 września 2010 r.

Całkowity koszt projektu wyniósł: 25 626,91 Euro z czego:
- z Funduszu Małych Grantów Transgranicznych i Międzyregionalnych sfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego EOG: 21 782,87 Euro,
- wkład własny Miasta Ełk: 1 492,40 Euro,
- wkład własny partnera Urzędu Rejonu Oziersk: 1 143,55 Euro,
- wkład własny partnera – Stowarzyszenia „Adelfi”: 1 208,09 Euro.


Poniżej zamieszczono pliki w formacie MP3, które można ściągnąć lub odsłuchać.

Informacja o projekcie.
{mp3}0_exp_elk_info_o_projekcie{/mp3}
{mp3}elk_rus_0_info_o_projekcie{/mp3}
{mp3}elk_s_a_exp_eng_info_o_projekcie{/mp3}
{mp3}elk_t_a_exp_ger_info_o_projekcie{/mp3}

Eko-spacer „Śladami przeszłości Ełku”:

1.
WIEŻA CIŚNIEŃ
{mp3}elk_pol_a_wieza_cisnien{/mp3}
ВОДОНАПОРНАЯ БАШНЯ
{mp3}elk_rus_a_wieza_cisnien{/mp3}
WATER TOWER
{mp3}elk_s_eng_a_water_tower{/mp3}
WASSERTURM
{mp3}elk_t_ger_a_wasserturm{/mp3}

2.
CYPEL – WIDOK NA JEZIORO EŁCKIE
{mp3}elk_pol_b_cypel{/mp3}
"МЫС" - ВИД НА ЭЛКСКОЕ ОЗЕРО
{mp3}elk_rus_b_cypel{/mp3}
THE HEADLAND - VIEW OF THE LAKE
{mp3}elk_s_eng_b_headland{/mp3}
„LANDZUNGE“ MIT AUSSICHT AUF DEN LYCKSEE
{mp3}elk_t_ger_b_afzuge_mit_dem_ansicht_an_see{/mp3}

3.
BRAMA NIEMIECKA
{mp3}elk_pol_c_brama_niemiecka{/mp3}
НЕМЕЦКИЕ ВОРОТА
{mp3}elk_rus_c_brama_niemiecka{/mp3}
GERMAN GATE
{mp3}elk_s_eng_c_german_gate{/mp3}
DEUTSCHES TOR
{mp3}elk_t_ger_c_deutches_tor{/mp3}


4.
PLAC KARLA LEONHARDA VELTHUSENA
{mp3}elk_pol_d_plac_karla_leonarda_velthausena{/mp3}
ПЛОЩАДЬ КАРЛА ЛЕОНАРДА ВЕЛЬТУЗЕНА
{mp3}elk_rus_d_plac_karola_leonarda_velthausena{/mp3}
KARL LEONHARD VELTHUSEN SQUARE
{mp3}elk_s_eng_d_karl_leonhard_verthusen_square{/mp3}
KARL-LEONHARD-VELTHUSEN-PLATZ
{mp3}elk_t_ger_d_k_l_velthusen_platz{/mp3}


5.
ZAMEK
{mp3}elk_pol_e_zamek{/mp3}
ЗАМОК
{mp3}elk_rus_e_zamek{/mp3}
THE CASTLE
{mp3}elk_s_eng_e_castle{/mp3}
SCHLOSS
{mp3}elk_t_ger_e_schloss{/mp3}

6.
SIEGFRIED LENZ
{mp3}elk_pol_f_siegfried_lenz{/mp3}
ЗИГФРИД ЛЕНЦ
{mp3}elk_rus_f_siegfried_lenz{/mp3}
SIEGFRIED LENZ
{mp3}elk_s_eng_f_siegfried_lenz{/mp3}
SIEGFRIED LENZ


7.
RZEKA EŁK
{mp3}elk_pol_g_rzeka_elk{/mp3}
РЕКА ЭЛК
{mp3}elk_rus_g_rzeka_elk{/mp3}
EŁK RIVER
{mp3}elk_s_eng_g_elk_river{/mp3}
DER FLUSS LYCK
{mp3}elk_t_ger_g_der_fluss_lyck{/mp3}


8.
MOST DROGOWY NA RZECE EŁK (POLSKA BRAMA)
{mp3}elk_pol_h_most_drogowy_na_rzece_elk{/mp3}
МОСТ ЧЕРЕЗ РЕКУ ЭЛК (ПОЛЬСКИЕ ВОРОТА)
{mp3}elk_rus_h_most_na_rzece_elk{/mp3}
THE BRIDGE ACROSS THE RIVER EŁK (POLISH GATE)
{mp3}elk_s_eng_h_bridge_over_river_elk{/mp3}
VERKEHRSBRÜCKE ÜBER DEM FLUSS LYCK (POLNISCHES TOR)
{mp3}elk_t_ger_h_verkehrs_brucke{/mp3}


9.
KATEDRA P.W. ŚW. WOJCIECHA BISKUPA I MĘCZENNIKA
{mp3}elk_pol_i_katedra_sw_wojciecha{/mp3}
СОБОР СВ. ВОЙЦЕХА ЕПИСКОПА И МУЧЕНИКА
{mp3}elk_rus_i_katedra_sw_wojciecha{/mp3}
THE CATHEDRAL OF ST WOJCIECH THE MARTYR BISHOP
{mp3}elk_s_eng_i_cathedral_of_st_wojciech_martyr_bishop{/mp3}
ST.-ADALBERT-KATHEDRALE
{mp3}elk_t_ger_i_st_adalbert_cathedrale{/mp3}


10.
GMACH WYŻSZEGO SEMINARIUM DUCHOWNEGO
{mp3}elk_pol_j_seminarium_duchowne{/mp3}
ЗДАНИЕ ВЫСШЕЙ ДУХОВНОЙ СЕМИНАРИИ
{mp3}elk_rus_j_seminarium_duchowne{/mp3}
THE BUILDING OF THE SEMINARY
{mp3}elk_s_eng_j_the_building_of_the_seminary{/mp3}
GEBÄUDE DES HÖHEREN PRIESTERSEMINARS
{mp3}elk_t_ger_j_gebaude_des_hocheren_priestschule{/mp3}

11.
SZKOŁA ARTYSTYCZNA
{mp3}elk_pol_k_szkola_artystyczna{/mp3}
ЗДАНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ШКОЛЫ
{mp3}elk_rus_k_szkola_artystyczna{/mp3}
THE BUILDING OF THE ART SCHOOL,
{mp3}elk_s_eng_k_art_school_building_ak21{/mp3}
KUNSTSCHULE
{mp3}elk_t_ger_k_kunstschule{/mp3}


12.
EŁCKA KOLEJ WĄSKOTOROWA
{mp3}elk_pol_l_kolej_waskotorowa{/mp3}
ЭЛЦКАЯ УЗКОКОЛЕЙНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
{mp3}elk_rus_l_kolej_waskotorowa{/mp3}
EŁK NARROW GAUGE RAILWAY
{mp3}elk_s_eng_l_elk_narrow_gauge_railway{/mp3}
LYCKER SCHMALSPURBAHN
{mp3}elk_t_ger_l_lycker_schmalsuprbahn{/mp3}


13.
GMACH POCZTY
{mp3}elk_pol_m_gmach_poczty{/mp3}
ЗДАНИЕ ПОЧТЫ
{mp3}elk_rus_m_budynek_poczty{/mp3}
THE BUILDING OF THE POST OFFICE
{mp3}elk_s_eng_m_the_building_of_the_post_office{/mp3}
POSTGEBÄUDE,
{mp3}elk_t_ger_m_post_gebaude{/mp3}


14.
KAMIENICA PRZY UL. ARMII KRAJOWEJ 10
{mp3}elk_pol_n_kamienica_armii_krajowej 21{/mp3}
ЗДАНИЕ НА УЛ. АРМИИ КРАЁВЕЙ 10
{mp3}elk_rus_n_armii_krajowej_10{/mp3}
THE TENEMENT AT 10 ARMII KRAJOWEJ STREET
{mp3}elk_s_eng_n_the_tenement_at_ak_10_atreet{/mp3}
MIETSHAUS IN DER ARMII-KRAJOWEJ-STRAßE 10
{mp3}elk_t_ger_n_mietshaus_armii_krajowej_10{/mp3}


15.
POMNIK KAJKI
{mp3}elk_pol_o_pomnik_michala_kajki{/mp3}
ПАМЯТНИК КАЙКЕ
{mp3}elk_rus_o_pomnik_kajki{/mp3}
KAJKA’S STATUE
{mp3}elk_s_eng_o_kajkas_statue{/mp3}
KAJKA-DENKMAL
{mp3}elk_t_ger_o_michal_kajka_denkmal{/mp3}

16.
GMACH GIMNAZJUM NR 1 I SZKOŁY PODSTAWOWEJ NR 2 IM. I DYWIZJI TADEUSZA KOŚCIUSZKI
{mp3}elk_pol_p_szkola_podst_nr1_2{/mp3}
ЗДАНИЕ ГИМНАЗИИ № 1 И НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ № 2 ИМЕНИ 1-ОЙ ДИВИЗИИ ТАДЕУША КОСТЮШКО
{mp3}elk_rus_p_gimnazjum_nr1{/mp3}
THE BUILDING OF THE 1ST SECONDARY SCHOOL (GIMNAZJUM NR 1) AND THE 2ND PRIMARY SCHOOL (TADEUSZ KOŚCIUSZKO 1ST DIVISION SCHOOL)
{mp3}elk_s_eng_p_1st_secondary_school{/mp3}
GEBÄUDE DES GYMNASIUMS NR. 1 UND DIE GRUNDSCHULE NR. 2 MIT DEM NAMEN „I. DIVISION VON TADEUSZ KOŚCIUSZKO“


17.
POMNIK REGIMENTU PIECHOTY HINDENBURGA
{mp3}elk_pol_q_pomink_hindenburga{/mp3}
ПАМЯТНИК ПОЛКА ПЕХОТЫ ГИНДEНБУРГА
{mp3}elk_rus_q_pomnik_hindenburga{/mp3}
HINDENBURG INFANTRY REGIMENT MEMORIAL
{mp3}elk_s_eng_q_hindenburg_regiment_infantry_memorial{/mp3}
DENKMAL DES INFANTERIE-REGIMENTS VON HINDENBURG
{mp3}elk_t_ger_q_denkmal_hindenburg_regiment{/mp3}


18.
GMACH I LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCEGO IM. STEFANA ŻEROMSKIEGO
{mp3}elk_pol_r_1_lo{/mp3}
ЗДАНИЕ I ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ЛИЦЕЯ ИМ. СТЭФАНА ЖЭРОМСКОГО
{mp3}elk_rus_r_gmach_1_lo{/mp3}
THE BUILDING OF STEFAN ŻEROMSKI HIGH SCHOOL
{mp3}elk_s_eng_r_the_building_of_s_ zeromski_high_school{/mp3}
GEBÄUDE DES 1. ALLGEMEINBILDENDEN LYZEUMS STEFAN ŻEROMSKI
{mp3}elk_s_eng_r_the_building_of_s_ zeromski_high_school{/mp3}


19.
KAMIENICA PRZY UL. PIŁSUDSKIEGO 2 (DAWNA SZKOŁA MUZYCZNA)
{mp3}elk_pol_s_kamienica_pilsudskiego_2{/mp3}
ЗДАНИЕ НА УЛИЦЕ ПИЛСУДСКОГО, 2 (БЫВШАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА)
{mp3}elk_rus_s_budynek_pilsudskiego_2{/mp3}
THE TENEMENT AT 2 PIŁSUDSKIEGO ST (FORMER MUSIC SCHOOL)
{mp3}elk_s_eng_s_pilsudskiego_2_building{/mp3}
MIETSHAUS IN DER PIŁSUDSKIEGO STRAßE (DIE EHEMALIGE MUSIKSCHULE)
{mp3}elk_t_ger_s_mietshaus_pilsudskiego 2{/mp3}


20.
KOŚCIÓŁ PW. NAJŚWIĘTSZEGO SERCA JEZUSOWEGO
{mp3}elk_pol_t_kosciol_nsj{/mp3}
КОСТЕЛ ПРЕСВЯТОГО СЕРДЦА ИИСУСА
{mp3}elk_rus_t_kosciol_nsj{/mp3}
SACRED HEART OF JESUS CHURCH
{mp3}elk_s_eng_t_shj_church{/mp3}
DIE KIRCHE ZU EHREN DES HEILIGSTEN HERZEN JESUS
{mp3}elk_t_ger_t_herz_jesu_kirche_mit_umgebung{/mp3}

Eko-spacer „Śladami przeszłości Ozierska”:

1.
MUZEUM
{mp3}ozersk_pol_b_muzeum{/mp3}
МУЗЕЙ
{mp3}ozersk_rus_b_museum{/mp3}
MUSEUM
{mp3}ozersk_s_eng_b_museum{/mp3}
DAS MUSEUM
{mp3}ozersk_t_ger_b_das_museum{/mp3}


2.
MŁYN
{mp3}ozersk_pol_c_mlyn{/mp3}
МЕЛЬНИЦА
{mp3}ozersk_rus_c_mielnica{/mp3}
MILL
{mp3}ozersk_s_eng_c_mill{/mp3}
DIE MÜHLE
{mp3}ozersk_t_ger_c_die_muhle{/mp3}


3.
ELEKTROWNIA
{mp3}ozersk_pol_d_elektrownia{/mp3}
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ
{mp3}ozersk_rus_d_elektrostancija{/mp3}
POWER PLANT
{mp3}ozersk_s_eng_d_power_plant{/mp3}
DAS KRAFTWERK
{mp3}ozersk_t_ger_d_das_kraftwerk{/mp3}


4.
DĄB HINDENBURGA
{mp3}ozersk_pol_e_dab_hindenburga{/mp3}
ДУБ ГИНДЕНБУРГА
{mp3}ozersk_rus_e_dab_hindenburg{/mp3}
OAK HINDENBURG
{mp3}ozersk_s_eng_e_oak_hindenburg{/mp3}
DIE HINDENBURG EICHE
{mp3}ozersk_t_ger_e_hindenburg_eiche{/mp3}


5.
DOM R. WIECHERTA
{mp3}ozersk_pol_f_dom_richarda_wicherta{/mp3}
ДОМ Р. ВИХЕРТА,
{mp3}ozersk_rus_f_dom_wiherta{/mp3}
R. WIECHERT'S HOUSE
{mp3}ozersk_s_eng_f_r_wicherts_house{/mp3}
DAS HAUS VON R. WIECHERT
{mp3}ozersk_t_ger_f_das_haus_von_richard_wichert{/mp3}

6.
RYNEK
{mp3}ozersk_pol_g_rynek{/mp3}
ПЛОЩАДЬ
{mp3}ozersk_rus_g_plac{/mp3}
THE SQUARE
{mp3}ozersk_s_eng_g_the_square{/mp3}
DER MARKT
{mp3}ozersk_t_ger_g_der_markt{/mp3}


7.
DOM GUSTAVA KORTA
{mp3}ozersk_pol_h_dom_gustava_korta{/mp3}
ДОМ ГУСТАВА КОРТА
{mp3}ozersk_rus_h_dom_gustava_korta{/mp3}
GUSTAV KORTH’S HOUSE
{mp3}ozersk_s_eng_h_gustav_korths_house{/mp3}
DAS HAUS VON GUSTAV KORTH
{mp3}ozersk_t_ger_h_das_haus_von_gustav_kohrt{/mp3}


8.
TECHNIKUM OCHRONY ŚRODOWISKA W OZIERSKU
{mp3}ozersk_pol_i_technikum{/mp3}
ТЕХНИКУМ ПРИРОДООБУСТРОЙСТВА
{mp3}ozersk_pol_i_technikum{/mp3}
OZERSK ENVIRONMENTAL COLLEGE
{mp3}ozersk_s_eng_i_environmental_college{/mp3}
DAS UMWELTSCHUTZTECHNIKUM IN DARKEHMEN
{mp3}ozersk_t_ger_i_das_umweltschutz_yechnikum{/mp3}


9.
GARNIZON DARKEMEN
{mp3}ozersk_pol_j_garnizon_darkemen{/mp3}
ГАРНИЗОН ДАРКЕМЕНА
{mp3}ozersk_rus_j_garnizon_darkemen{/mp3}
DARKEMEN GARRISON
{mp3}ozersk_s_eng_j_darkemene_garrison{/mp3}
DARKEHMENER GARNISON
{mp3}ozersk_t_ger_j_darkemen_garnizon{/mp3}


10.
ULICA DZIERŻYŃSKIEGO
{mp3}ozersk_pol_k_ulica_dzierzynskiego{/mp3}
УЛИЦА ДЗЕРЖИНСКОГО
{mp3}ozersk_rus_k_ulica_dzierzynskiego{/mp3}
DZERZHINSKY STREET
{mp3}ozersk_s_eng_k_dzierzynskhi_street{/mp3}
DZIERŻYNSKI-STRAßE (LINDENSTRAßE)
{mp3}ozersk_t_ger_k_dzierzynshki_strasse{/mp3}

11.
KOŚCIÓŁ PROTESTANCKI
{mp3}ozersk_pol_l_kosciol_protestancki{/mp3}
КИРХА,
{mp3}ozersk_rus_l_kosciol{/mp3}
THE EVANGELIC CHURCH
{mp3}ozersk_s_eng_l_church{/mp3}
DIE EVANGELISCHE KIRCHE
{mp3}ozersk_t_ger_l_evangelische_kirche{/mp3}


12.
REIMERS HOF
{mp3}ozersk_pol_m_reimers_hof{/mp3}
REIMERS HOF
{mp3}ozersk_rus_m_reimers_hof{/mp3}
REIMERS HOF
{mp3}ozersk_s_eng_m_reimers_hof{/mp3}
REIMERS HOF
{mp3}ozersk_t_ger_m_reimers_hof{/mp3}


13.
DREZDENER HOF
{mp3}ozersk_pol_n_dresdner_hof{/mp3}
ДРЕЗДЕНЕР ХОФ
{mp3}ozersk_rus_n_dresdner_hof{/mp3}
DRESDENER HOF
{mp3}ozersk_s_eng_n_dresdner_hof{/mp3}
DREZDENER HOF
{mp3}ozersk_t_ger_n_dresdner_hof{/mp3}


14.
KASZARNIA
{mp3}ozersk_pol_o_kaszarnia{/mp3}
КРУПОРУШКА
{mp3}ozersk_rus_o_kruporuszka{/mp3}
SHELLER
{mp3}ozersk_s_eng_o_sheller{/mp3}
DIE MÜHLE FÜR GRÜTZEPRODUKTION
{mp3}ozersk_t_ger_o_die_muhle_fur_krutze_produktion{/mp3}


15.
WILLA URZĘDU ZIEMSKIEGO
{mp3}ozersk_pol_q_willa_urzedu_miejskieogo{/mp3}
ВИЛЛА ЗЕМЕЛЬНОГО СОВЕТА
{mp3}ozersk_rus_q_villa_sovieta{/mp3}
THE VILLA OF THE DISTRICT COUNCIL
{mp3}ozersk_s_eng_q_villa_of_the_district_council{/mp3}
VILLA DES KREISLANDAMTES
{mp3}ozersk_t_ger_q_villa_des_kreislandamtes{/mp3}

16.
STADION
{mp3}ozersk_pol_p_stadion{/mp3}
СТАДИОН
{mp3}ozersk_rus_p_stadion{/mp3}
THE STADIUM
{mp3}ozersk_s_eng_p_stadium{/mp3}
DAS STADION
{mp3}ozersk_t_ger_p_das_stadion{/mp3}


17.
BEINUHNEN
{mp3}ozersk_pol_r_beinunen{/mp3}
БАЙНУНЕН (BEINUHNEN)
{mp3}ozersk_rus_r_bajnun{/mp3}
BAYNUNEN (BEINUHNEN)
{mp3}ozersk_s_eng_r_beynunen{/mp3}
BEINUHNEN
{mp3}ozersk_t_ger_r_beinunen{/mp3}


18.
POSIADŁOŚĆ WEEDERN
{mp3}ozersk_pol_s_wedern{/mp3}
ВЕЕДЕРН
{mp3}ozersk_rus_s_wedern{/mp3}
VEEDERN ESTATE
{mp3}ozersk_s_eng_s_wedern{/mp3}
WEEDERN
{mp3}ozersk_t_ger_s_wedern{/mp3}